• Tienda
  • Cultura Fnac
Recomendaciones | Cómic

Clásicos a lo manga

Culturafnac
Por Culturafnac
El 04/10/2017
1122
Clásicos a lo manga

 

Cuando Mazinger Z recitaba a Platón o cómo hacer más accesibles las grandes obras de la literatura y pensamiento filosófico universal adaptándolas al universo manga

 

Encontrarse en una viñeta a un enigmático Einstein recitando, entre dinámicas líneas cinéticas, su teoría de la relatividad, o al protagonista-narrador de 'El Anticristo' proclamando la muerte de Dios como si de una batalla final de ‘Caballeros del Zodiaco’ se tratara, son sólo algunos de los gustazos que puede uno encontrarse en la colección ‘La otra h’, de la editorial Herder, habitual sello de libros de psicología y filosofía, que se atrevió hace años a importar una idea que, de puro alocada en su concepto, no podía resultar sino absolutamente genial.


la otra h - comic - manga


La adaptación al manga de clásicos de la literatura universal y grandes obras del pensamiento filosófico de todos los tiempos sonaba en el pasado a delirio filo-nipón más que otra cosa, pero lo cierto es que en el país del sol naciente no sólo es una tangible realidad cotidiana (la lectura del manga en Japón no es cosa exclusiva de lectores de tebeos, allí es tan común como leer el periódico, con multitud de ejecutivos leyéndolos en el metro de camino al trabajo cada mañana), sino que este tipo de adaptaciones son una excelente puerta de entrada a clásicos que, como a veces la cruda realidad demuestra sin paños calientes, suelen ser tan espesos para los lectores asiáticos como para nosotros mismos. Son versiones muy resumidas, claro está, que reúnen los conceptos más básicos de las obras que adaptan, pero así envueltas resultan muy atractivas a lectores que de otro modo no se atreverían a meterse entre pecho y espalda ‘La introducción al psicoanálisis’ de Freud ni de cerca. Y no sólo eso, su capacidad de síntesis y acompañamiento de un tipo de dibujo tan reconocible y amigable como el estándar del manga japonés (editados originalmente por editoriales como East Press Co, Variety Art Works o Team Banmikasu, estudios de producción de manga, sin acreditación al uso de autores, algo también muy común en la industria comiquera del país del sushi), logra que dichos conceptos básicos queden expuestos de manera muy clara y comprensible, lo que ayuda a esa facilitada asimilación por parte del lector neófito. Y además, en este caso, la característica de adaptación de ‘La otra h’ es doblemente exitosa al adaptar el manga original al sentido de lectura occidental, con lo que resulta todavía más fácil sumergirse en su lectura por primera vez. Por ello, su destacable labor divulgativa es innegable, y ya sólo por eso merece la pena tenerla en cuenta.
La colección se compone, por una parte, de imperecederos de la literatura occidental, como pueden ser ‘Anna Karenina’ de Tolstoi, ‘Moby Dick’ de Herman Melville, ‘Crimen y Castigo’ de Dostoievski, ‘El gran Gatsby’ de F. Scott Fitzgerald o el mismísimo ‘Don Quijote’ de Cervantes, así como clásicos teatrales de Shakespeare como ‘El Rey Lear’ o ‘Hamlet’, o incluso básicos de nuestra cultura como ‘La Biblia’, dividida en sendos tomos con el Antiguo y el Nuevo Testamento, cuyas versiones resumidas son cómo ver una adaptación cinematográfica de dichas obras, sintetizando la acción a los episodios más celebres o destacados.


la otra h - comic - manga


Pero es cuando se atreven con ineludibles de la historia de la filosofía, tanto occidental como oriental, cuando la cosa se pone más original e interesante (y algo extraña, por qué no reconocerlo) al adaptar obras que en ocasiones carecen de una narrativa lineal tradicional como tal (no se trata de novelas, claro, sino de compendios de ideas expuestas, en el mejor de los casos con un cierto hilo conductor), y salen airosos en la mayoría de los casos gracias a la ausencia de complejos y prejuicios en dicho enfrentamiento contra tótems de tal calibre. Descartes y su ‘Discurso del método’, ‘El libro del Tao’ de Lao-Tsé, Rousseau con ‘El contrato social’ y ‘Emilio’, las ‘Meditaciones’ de Marco Aurelio, la ‘Crítica de la razón pura’ de Kant, o ‘Sobre la libertad’ de John Stuart Mill, son convertidos en mangas de época cuya extensión no suele sobrepasar las 200 páginas, y que, como decíamos más arriba, son un buen comienzo o piedra de toque para hacerse una idea de lo que hablan sus originales.

 

la otra h - comic - manga



El asunto empieza a volverse cósmico con el que posiblemente sea uno de los retos más curiosos de la colección, ‘La teoría de la relatividad’ de Albert Einstein, convertido por derecho propio en una especie de baliza de posición de cuán lejos pueden llegar estas adaptaciones al manga. Y es que, después de su lectura, se puede asumir que prácticamente cualquier cosa, a lo manga, sabe mejor.

 

Texto: David Romera (Fnac.es)

Tu valoración : Je détesteJe n'aime pasCa vaJ'aimeJ'adore
8 producto(s)s
Asi habló zaratustra. El manga

Asi habló zaratustra. El manga

Bolsillo | Cómic | La otra h | Desde: 9,45€
Einstein y la teoría de la relatividad. El manga

Einstein y la teoría de la relatividad. El manga

Normal | Cómic | La otra h | Desde: 9,45€
La Biblia: Nuevo testamento

La Biblia: Nuevo testamento

Bolsillo | Cómic | La otra h | Desde: 9,45€
El origen de las especies

El origen de las especies

Bolsillo | Cómic | La otra h | Desde: 9,45€
Meditaciones

Meditaciones

Bolsillo | Cómic | La otra h | Desde: 9,45€
El capital

El capital

Bolsillo | Cómic | La otra h | Desde: 14,15€
Don Quijote de la Mancha

Don Quijote de la Mancha

Normal | Cómic | La otra h | Desde: 9,45€
Hamlet: El manga

Hamlet: El manga

Bolsillo | Cómic | La otra h | Desde: 9,45€