• Tienda
  • Cultura Fnac
Blog

Lluvia / Fantasma

Adolfo García Ortega
Por Adolfo García Ortega
El 07/06/2016
17
Lluvia / Fantasma

1. De Maite Pagazaurtundúa admiro su valentía, pero también admiro su delicadeza. Admiro su determinación, y también su sentido del humor. Admiro su capacidad política, y también su generosidad. Admiro cómo asume la responsabilidad de representar a otros, y también su cercanía. Admiro cómo piensa y cómo escribe. Y cómo habla y cómo le suben los colores cuando la elogian. Admiro su furia y su paz. Todo este mapa de características de una persona que se arriesga por la verdad no es solo un compendio de apreciaciones subjetivas mías, está bien visible en su libro Lluvia de fango (Un diario personal), que acaba de publicar la editorial Confluencias. Reúne textos en los que no solo demuestra ser –y serlo en plural– una luz constantemente encendida contra la ETA asesina, sino también contra la larga noche polar de la ETA oteguista, la del olvido y santas pascuas. Pero además Maite Pagaza es un frente activo contra la intolerancia, el miedo que paraliza o las componendas políticas que atentan contra la razón. Habla de la educación y de Malala y de Suraya Pakzad. Habla de la vida y del recuerdo. Del respiro y de la falta de aire. Habla de hoy. Por eso es importante leer este libro junto con otro de André Glucksmann, Voltaire contraataca (Galaxia Gutenberg), un hermoso y sabio alegato por la libertad a toda costa en unos tiempos en que Europa se oscurece hasta el apagamiento. Pagaza y Glucksmann son dos escritores que combaten los extremismos y eso les acarrea críticas. Benditos sean, entonces. Son dos escritores que ofrecen criterios políticos que se transforman en valores. Y dicen “no” con una fuerza inamovible, pero no inflexible. Recordar que Voltaire puede arrojar ideas luminosas a nuestro tiempo, o que el fango de la mentira y de la manipulación nunca podrán enterrar la memoria de las víctimas, son dos hechos contemporáneos que, aunque parezca mentira, se perciben lamentablemente como minoritarios. Cuesta asentarlos en el presente. Pero si las mayorías han avanzado en la Historia ha sido por la tozudez de las minorías. Y dentro de estas, por el arrojo de unas cuantas personas que, como dice Maite Pagaza, “no cierran los ojos”.

 

2. Tengo a Javier Calvo por un excelente escritor, lleno de imaginación y originalidad, de fuerza creativa y alto sentido de la literatura comparada, que es todo un grado entre los escritores españoles de hoy. Y lo tengo también por uno de los mejores traductores de inglés que hay en español, si no el mejor. Aunque es muy difícil dirimir ese tipo de escalafones en la práctica de la traducción: los hay muy buenos. Además, Javier Calvo es de los pocos traductores que reflexionan sobre la traducción. Su ensayo El fantasma del libro (Seix Barral) es un homenaje reivindicativo del oficio del traductor, que es también un arte. Y una adicción. Y la comparto: traducir, aparte de que sea un medio de ganarse la vida (más bien mal), es un modo diferente de escribir a la sombra de otro escritor, pero asumiendo sus mismos problemas, dudas y preguntas: es ser, como bien expresa Javier Calvo, un fantasma. Una presencia invisible, inesperada, ignorada, impensable, puede que inestable, pero capital. Calvo es un traductor así, inencontrable en el texto que traduce, pero, cuando el español brilla con algún acierto notable en cualquiera de sus traducciones, enseguida pienso: lo ha traducido él, y entonces reconozco su mérito y su hallazgo. Traducir es darle al lector el texto de otro escritor convertido en una suma de hallazgos en un idioma nuevo. Antes se decía aquello de “traductor, traidor”, pero el traductor es una prolongación leal que multiplica a cualquier escritor, y lo magnifica. El ensayo de Calvo dignifica aún más esta profesión, vicio o escritura, al mostrar su importancia en la historia y la cultura: sin traductores, todo habría sido fronteras, límites e ignorancia. Yo le doy las gracias.

Tu valoración : Je détesteJe n'aime pasCa vaJ'aimeJ'adore
2 producto(s)s
Voltaire contraataca

Voltaire contraataca

André Glucksmann Normal | Libro | Galaxia gutenberg | Desde: 19€
El fantasma en el libro

El fantasma en el libro

Normal | Libro | Seix barral | marzo de 2016 Desde: 16,62€