La melancólica muerte de Chico Ostra

Tim Burton (Autor) Publicado el octubre de 2018 Normal (Libro) en español
    La melancólica muerte de Chico Ostra_0
    La melancólica muerte de Chico Ostra
    • Resumen
    • Detalles
    • Garantías
    • Accesorios incluidos
    • Fecha de lanzamiento octubre 2018
      Editor Anagrama
      Colección Contraseñas ilustradas

      Ver todas las características

    • Tim Burton nos ofrece una asombrosa galería de niños solitarios, extraños y diferentes, excluidos de todos y próximos a nosotros, que nos van a horrorizar y enternecer, a emocionarnos y hacernos reír. En este libro, el cineasta se muestra fiel a su universo, en el que, de la mano de una inventiva de lo más peculiar, se mezclan la crueldad y la ternura, lo poético y lo macabro.

    • Precio Fnac  15,11
    • 5 nuevos desde 15,10  
    • Todas las ofertas
      • 15,10 Gastos de transporte +3,70
        En stock
        Nuevo
        Profesional
        IMOSVER
        (37766)
      • 15,11 Gastos de transporte +3,69
        En stock
        Nuevo
        Profesional
        Nobel Book
        (6489)
      • 15,11 Gastos de transporte +3,73
        En stock
        Nuevo
        Profesional
        Agapea Libros
        (23200)
      • 15,90 Gastos de transporte +3,99
        En stock
        Nuevo
        Profesional
        POPULAR LIBROS
        (2258)
      • 15,11 Gastos de transporte +5,99
        En stock
        Nuevo
        Profesional
        DREAMERS
        (10405)
    • Satisfecho
      o reembolso
    • Servicio Fnac
      a tu disposición
    • Devolución
      gratuita en tienda
    • Pago en el
      momento del envío

    SINOPSIS La melancólica muerte de Chico Ostra

    Tim Burton nos ofrece una asombrosa galería de niños solitarios, extraños y diferentes, excluidos de todos y próximos a nosotros, que nos van a horrorizar y enternecer, a emocionarnos y hacernos reír. En este libro, el cineasta se muestra fiel a su universo, en el que, de la mano de una inventiva de lo más peculiar, se mezclan la crueldad y la ternura, lo poético y lo macabro.

    DetallesLa melancólica muerte de Chico Ostra

    Opinión Clientes La melancólica muerte de Chico Ostra

    Condiciones de Publicación
    1/5
    • 1
      1
    • 2
      0
    • 3
      0
    • 4
      0
    • 5
      0
    1 Decepcionante traducción Publicado el 30 oct. 2019

    El libro es completamente diferente en Español, la traducción es con diferencia una de las peores que he visto en toda mi vida. Por suerte, viene en Inglés al final. No solo el traductor juega a ser poeta inventándose frases enteras y adjetivos que no están en el original, sino que se las apaña para darle a todo un toque machista y rancio. Algunos de ejemplos, nada mas empezar el libro: ---- ES: Nunca le perdono que concubina hubiere sido -en forma poco honrosa- de un grasiento aparato de cocina. EN: He never forgave her unholy alliance: a sexual encounter with a kitchen appliance. ---- ES: Amaba su delgadez EN: He liked her cute figure ---- Si sabéis Inglés, compraos el original. Si no, buscad otra traducción más fiel.


    ¿Te ha ayudado esta opinión?

    OTRAS OBRAS Autor de Tim Burton