És Jesús el Fill de Déu o el Fill de l'Home?

Tot seguit, el lector trobarà tres estudis comparatius sobre la font (“Q”) dels evangelis i les dites de Jesús, els títols cristològics de Fill de l'Home i Fill de Déu entre d'altres, des de fonaments històrics, teològics i filològics en les llengües hebrea, grega, llatina, copta i siríaca en concordança amb les darreres investigacions del Jesús històric, al final es trobarà una traducció inèdita i síntesi d'un article il·lustratiu sobre la tercera recerca del Jesús històric que renova els estudis i les investigacions.

S'han pres els textos hebreu i arameu per a les escriptures jueves, per al Nou Testament el grec, les versions llatina, siríaca, copta i els textos apòcrifs, i el text àrab per a l'Alcorà, en cada cas per tal de presentar els conceptes en la llengua, cultura i teologia més original possible. Alhora, s'han examinat comentaristes clàssics i moderns, les traduccions bíbliques més importants per confirmar les opinions, tesis i comentaris referenciats.